✿
F4 fansub
تسلّق
حاضر
هيبيتو
لابد أن نجري عملية استكشاف دقيق
حاضر أخي الكبير
يتمثّل دوري كـ أخِ كبير، أن أسير أمام أخي الصغير
في الـ9 من يوليو، الساعة 10:01 مساءاً
وجدت ضفدع مستوطن على العشب
خلف شجرة البامبو القريبة من محطة الأنفاق
موتشان
ما الأمر ؟
أخي، تعال انظر هناك
ما الأمر ؟
بسرعة
ما الأمر ؟
ذاك الشيء
ما هذا ؟
لا أعرف
لقد حلّق نحو القمر
اسمع يا أخي
ماذا ؟
... أنا
! لقد قرّرت
سأصبح رائد فضاء و سأحلّق نحو القمر
ماذا ؟
أخي الكبير ماذا عنك ؟
... أنا
..أعتقد سأكون
يقدّم لكم فريق بكل فخر الفيلم الياباني
F4fansub
أخوة الفضاء
ترجمة و و اعداد فطوم تشان
F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة
CES-51 هذا الخريف، ستنتطلق مهمة الى الفضاء
هدف الرحلة هو انشاء بيئة صالحة للسكن
و سنمكث إلى أطول مدة ممكنة في القمر
..للعلم
لقد تم نقل المعدات و الوحدات اللازمة بالفعل
و نحن الآن على أهبة الاستعداد
لإتخاذ أولى خطواتنا الحقيقية في استصلاح الحياة على القمر
على اعتبار أنكم ستبقون لمدة طويلة
ستزداد فرص مواجهتكم للكائنات الفضائية حتماً
ما رأيك في ذلك أيها الرائد ؟
هذا النوع من الاسئلة لابد أن توجه له
إنه الخبير في ذلك
من ؟ أنا ؟
... بالواقع
أنت محق ! لقد رأيت طبق طائر عندما كنت صغيراً
رجاءاً لا تحمل الميكرفون
متأسف
ذاك الصوت يشبة تماماً الأصوات التي تصدرها الأطباق الطائرة في التواصل
لا داع للقلق
على أي حال، الطبق الطائر الذي رأيته في الطفولة
أحد أسباب وجودي هنا اليوم
و لكن في القمر سأركز تماماً بمهمتنا
هذا مؤكد
أود السؤال
أيها السيد هيبيتو نانبا بما أنك المواطن الياباني الوحيد
ما الرسالة التي توجهها كونك ستصبح أول ياباني يهبط على القمر ؟
أجل
عادة ما يبجّل اليابانيون القمر
و هو أمر افتخر به كثيراً كوني أمثّل بلدي
و لكن حينما أهبط على القمر
سأجد الكلمات اللأئقة لايصالها لكم فيما بعد
النموذج لم يكتمل بالشكل المطلوب
ما الداع لذلك ؟
الأداء و مواصفات التصميم متكاملة
لكن لازلنا في دوامة بسبب السيد نانبا
لقد استغرق نانبا-سان خمس سنوات من أجل التصميم
ياسادة لا داع للاستصغار
"لقد و لدت في يوم مشئوم يصادف الحرب المأساوية "توره بورا
توره بورا : و تعني الغبار الأسود و هي معركة بين القوات الأمريكية
والألمانية والبريطانية والتحالف الأفغاني بيني عام 2001 و 2002
اقبلوا عملوا المتواضع
إنه حقود و عجوز عنيد كـ الحجر
و لا يستحق منصب الادارة في مجال الاختراع
رواد الفضاء هذه الأيام يافعين للغاية
ألا تعرفينه ؟
نانبا هيبيتو ؟
مع أنه سر
....لكن بالواقع
حقاً ؟
لا يشبهان بعضهما اطلاقاً
ما الأمر ؟
ماذا هناك ؟
مجدداً ؟
مجال الفضاء ليس سوى اهدار للميزانية الوطنية
كلها أكاذيب يروّجون لها
انظروا لهم هؤلاء الحمقى
يتهافتون بضراوة من أجل صناعة الصواريخ و بالمقابل القدرة التنافسية اليابانية راكدة
هل من الضروري أن يذهبوا للفضاء ؟
هذه النتيجة
سوء التخطيط و الادارة في هذه الحقبة كارثة عظيمة
إنهم بمثابة المفرقعات النارية
أيها الرئيس
أنت مطرود
ما مشكلتك بالضبط ؟ اخرج حالاً
هذا مؤلم
هذا مؤلم جداً
أنا في وضع لا يحسد عليه
نانبا موتّا، أبلغ من العمر 31 سنة
اعتدت أن أعمل في شركة لتصميم السيارات
بمنصب قائد فريق المشاريع
سأكون هناك في غضون 5 دقائق
TK11 و عملت على تصميم فريد لسيارة
و للأسف مسؤولي السابق شوّه سمعتي في ذاك المجال
و اصبح من الصعب أن أجد الوظيفة الملائمة
عمرك 31 سنة، ألست متأخراً بعض الشيء ؟- غير مقبول ؟ -
ما بال تسريحة شعرك الأجعد ؟
لقد ورثت من والدتي العديد من الصفات
المعذرة
عيد ميلاد سعيد ~ لي
أين ابنك موتّا ؟
في الأعلى
...في نهاية المطاف
ما الذي انجزته في حياتي ؟
موتّا
ما الأمر ؟
ماذا هناك ؟
تفضل هذه الكعكة
بالمناسبة
الزاوية الحادة ضيقة جداً
من واجب الإبن الأكبر العمل بشكل مضاعف مقارنة برب الأسرة
سأجد عمل قريباً
ثابر
أيها العاطل موتّا
صحيح، لقد و صلتك هذه الرسائل
جاكسا
لماذا ستراسلني جاكسا ؟
السيد نانبا موتّا
لقد تم قبول طلبك في المرحلة التمهيدية الأولى لبرنامج الفضاء
مرحباً
أخي موتّا، لم اسمع عنك منذ مدة طويلة
ما الأمر ؟
...في الواقع أنا
هل تواصلوا معك جاكسا ؟
تهانينا
ممتاز ! هذا الوقت المناسب
و أخيراً ستجد سعادتك بعد طردك من الشركة
كم أنت مذهل موتشان
ما هذا الاطراء الغريب
القادم أفضل لا داع للقلق أخي
ما هذا الازعاج ؟
ما الذي قلته ؟ لا يمكنني سماعك
ما أود قوله ..! لماذا اصبحت الأمور معاكسة هكذا
أعلم أنني عاطل الآن
لكن أن يتم قبولي في اختبار رواد الفضاء ليس مزحة
و ما المضحك في ذلك ؟
بالواقع
..لهذا السبب
خبرتي تكمن في تطوير السيارات
و عملت في هذا المجال لما يزيد عن الـ10 سنوات
...و أنت تعلم جيداً
أعلم ماذا ؟
على كل حال
التحليق نحو السماء هو من اختصاصك
أما أنا اختصاصي في الأرض
لا تقلق علي كثيراً
يبدو أنك نسيت ؟
الوعد
الوعد ؟
لا عليك
سأطلب منك معروف، هلّا استمعت لشريط التسجيل بتاريخ 9 يوليو 2006
ماذا ؟
إلى اللقاء
مهلاً
لنذهب
ما بال طلباته الغريبة الآن
في الـ9 من يوليو، الساعة 10:01 مساءاً
وجدت ضفدع مستوطن على العشب
خلف شجرة البامبو القريبة من محطة الأنفاق
موتشان هناك
ما مشكلة التسجيل ؟
هل من الممكن ؟
بلا شك
اسمع يا أخي
.. أنا
! لقد قرّرت
سأصبح رائد فضاء و سأحلّق نحو القمر
ماذا ؟
أخي الكبير ماذا عنك ؟
... أنا
..أعتقد سأكون
إن كنت ستذهب إلى القمر
سأذهب بالتأكيد لأبعد من ذلك
و سأصل إلى المريخ
مذهل ! كما توقعت
و إلى حين ذلك، سيظل هذا الوعد من بيننا
و سنصبح نحن الإثنان رواد فضاء
ثم لنكتشف هذا الكون الشاسع سوياً
مرحى ! هذا سيبقى وعدنا أخي موتشان
أجل هذا وعد بالتأكيد
أردت في الطفولة أن اغدوا رائد فضاء
اعتدنا الذهاب لبعض المحاضرات لنملأ شغفنا عن الكون
لكن في يومِ ما ادركت
أن نسبة قبول الموهوبين في مجال الفضاء جداً ضئيلة
شخص عادي مثلي
سيكون من الصعب جداً أن يتم قبوله
و معرفتي للحقيقة، دفعتني للتراجع
ثم تصالحت مع نفسي
و قررت أن اخطو خطوات أكثر واقعية
بسرعة لنذهب
لابد أن نأخذ صوراً للطبق الطائر
مرحى ! الطبق الطائر
لكن
! الطبق الطائر
لكن
...في الحقيقة
مستحيل
لم يتغير أي شيء اطلاقاً
مركز تسوكوبا للفضاء
وكالة استكشاف الفضاء اليابانية
أيها الحضور
شكراً لحضوركم
جولة "جاكسا" الفضائية
!قالت الجميع إذن ؟
سيدتي، لا يوجد سوانا
ما رأيكم أولاً
أن آخذكم في جولة تعريفية عن مركز جاكسا للفضاء
تبلغ مساحة تسوكوبا للفضاء حوالي 53000 متر مكعب
أو ما يعرف بـ" طوكيو دوم " هي أكبر ساحة استعراضية
و تقام بها أشهر الحفلات الموسيقية و المناسبات المهمّة
و هذا ما يعادل اثنا عشر ضعفاً من مساحة قبة طوكيو
بالاضافة
و لدى "جاكسا " ايضاً مرافق تدريب رائدة في محطة الفضاء الدولية
و لليابان دوراً مهماً في قيادة
و صيانة المرافق و قمرة القيادة في محطة الفضاء الدولية
ألا يأتون مراراً ؟ ذاك الصبي ذو الشعر الأشعت و الآخر ذو الشعر الشائك ؟
هذا صحيح، إنهم يحرصون على المجيء دائماً
التالي
الآن من فضلكم شاهدوا تاريخ السفر للفضاء من هذا التسجيل
أجل
يارفاق التصوير غير مسموح
سيدتي، نود أن نكبر و نحن لدينا خلفية عظيمة عن الفضاء
و ربما في يوماً ما سنخدم "جاكسا" في مجال الفضاء
من فضلك
هذه المرة فقط، و لا تخبروا أي أحد
أخيراً
يوري جاجارين
يخدمون "جاكسا" إذاً ؟
إذا استمر شغفهم من المؤكد أن يصبحوا رواد فضاء في المستقبل
أجل
لابد أن يكون الشخص مرناً عقلياً و جسدياً ليصبح رائد فضاء
و بالنسبة لي لدي المرونة و الدافع للتعلّم
"و إن تم اختياري سأقدم أفضل ما لدي و لأجل "جاكسا
بل
سأقدم و أخدم أفضل ما لدي من أجل العالم و وكالة الفضاء الوطنية
حسنٌ ..الوقت بدأ ينفذ
هل هناك أي اسئلة اخرى
...إذاً اخيراً
لا تأخذ كلامي على نحو مسيء، لكن من باب الفضول
من المعروف أنا نانبا هيبيتو أخاك
و هو يعتبر نابغة و موهوب و ذو شخصية مؤثرة
و على ما يبدو أنك تحاول السير نحو نفس الخطى
ما أقوالك ؟
أجل.. بخصوص ذلك
توقعت هذا السؤال، و ظللت افكر بالجواب لثلاثة ليالٍ
و دوّنته بالورقة
هل تسمحون لي بقرائتها ؟
للأسف الوقت يداهمنا اعطنا الخلاصة
بشكل مختصر ؟
لم تتوقع هذا ؟
...الجواب يبدو
مقارنة بأخاه
انطباعي عنه أنه يشعر بعقدة النقص
و لم يكن مرتاح
امنحوني دقيقة
... في الحقيقة
كما توقعت ! ادخل "المسمار" بمكانه
ما الأمر ؟
"قمت بحيلة "ناسا
ارخيت مكان المسمار و البرغي
و افترضت أنه لن ينتبه أحدٌ من المرشحين
أتعني أنه طوال المقابلة كان يحاول ادخال البرغي في مكانه ؟
خلال هذا الوقت القصير
بشكل أوضح
لديه حس و موهبة نحو الأشياء و الآلات من حوله
ألا توافقون ؟
سأضع كل آمالي عليك
قسم البحث و التطوير الفضائية
"و المعروفة بإسم "جاكسا
قبل خمسة سنوات نشروا اعلاناً للتوظيف
و استطاعوا ان يستقطبون حوالي 789 مهتم
و أنا من ضمنهم
و مع اجراء المقابلات الدقيقة
تقلص العدد ليصبح إلى 45 شخص
و الآن نحن في المرحلة الثانية من الاختبار
جيد، توقف عن الحساب
التالي، البسوا اقنعة الأكسجين
المعذرة
..هذا
متأسفة، لقد كنت متوترة قليلاً
لا عليك
سبعة وعشرون ألف قدم فوق مستوى سطح البحر
ثمانية وعشرون ألف قدم فوق مستوى سطح البحر
اتعني هو ؟
لنسألة
المعذرة
تفضل
هل أنت نانبا-سان ؟
أجل
هل يكون أخوك المعروف بـ رائد الفضاء نانبا هيبيتو ؟
حقاً ؟ هل أنت الأخ الأكبر لنانبا هيبيتو ؟
لم تكن تعرف ؟
إنه أحد المرشّحين المعروفين
هكذا إذاً
هكذا إذا ً
إنه لأمر عظيم أن تكون أخ أول شخص ياباني سيهبط على القمر
ليس لهذه الدرجة
اعتقد بأنك محظوظ
و يبدو أنك حظيت ببعض المعلومات المهمة عن محتوى الاختبار
و لا شك أن صيت أخاك أثر على اختيارهم لك، أحسدك جداً
ليس كما تظن
هل تستخف بنا الآن ؟
ألا ترون أنكم تجاوزتم حدود الأدب
و أيضاً، لأ أظن أن الاختبارات التي اجتزناها او التي سنخوضها بهذه السهولة
أتمنى أن تمارسوا ألاعيبكم بعيداً
أليس كذلك نانبا موتّا-سان ؟
اسمي ماكابي كينجي، و عمري 31 سنة تشرفت جداً بمعرفتك
نحن بنفس العمر تشّرفت بك
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
يا موّتا
من بإعتقادك أحرز علامات مرتفعة لحد الآن ؟
هل ياترى للشابان الجانحين للتو ؟
لا بل أظن لتلك الفتاة
تلك الفتاة الجميلة
تدعى " سيريكا إتو" على ما أظن
حصلت على امتياز في اللياقة البدنية و الخطاب باللغة الانجليزية
لا شك أنها اجتازت بنجاح
حقا ً ؟
على أي حال
بعد اختبار التنفس، أشك أن يبقى أكثر من 6-7 منافسين
لنصمد بقوة
صحيح كينجي
نعم ؟
كيف اجبت ذاك السؤال ؟
أي سؤال ؟
في المقابلة الثانية
" أخبرنا شيئاً اكتشفته عن نفسك مؤخراً ؟ "
السؤال المراوغ ؟
الأمر أشبه بكتاب لم اقرأه مسبقاً و يحدّد توجهاتي
كـ كتاب قصة خيالية قصيرة
و عندما تستمر بقراءته مع ابنتك ذو العامين
تشعر بالبهجة و تود تخليد هذه اللحظة الرائعة
و بغض النظر عن القصة تبدأ رويداً ثم رويداً الاندماج في ذلك العالم الآخر
بالمختصر، كلما قرأت أكثر بلا انحياز أو تحامل
ستصّور القصة أكثر في الذهن و ستمنح وقتك تجربة جديدة محفّزة
هذه خلاصة التجارب المختلفة
و أنت ماذا أجبتك ؟
في الواقع
ذاك كان مراوغاً للغاية
" أخبرنا شيئاً اكتشفته عن نفسك مؤخراً ؟ "
استخدام الشامبو بعناية يقلل حكة الرأس بشكل ملحوظ
سأذهب أولاً
لا جدوى على ما يبدو
"الوداع "جاكسا
ليس وقتك الآن
مرحباً
مرحباً موتّا، كيف كانت المرحلة الثانية من الاختبار ؟
لا بصيص أمل
ما الذي تعنيه ؟
كيف أبليت ؟ بشكل جيد ؟
يمكنك قول ذلك
حتى لو فشلت سأقاتل ثانيةً
كما هو متوقع منك يا أخي
إذاً ما رأيك أن تأتي إلى ناسا " ؟
ماذا ؟ ناسا ؟
أجل نــاســا
"إذاً هذا هو رفيقك "آبو
أجل
تبدو بخير
و أنت أيضاً
يالا الروعة، أنت تعيش بمكان مذهل
صحيح
هذا المنزل بالإيجار و يختلف نمطها عن اليابان تماماً
ما الأمر ؟
لا شيء
لابد أن اسم " آبو" مأخوذ من مهمة آبولو ؟
تعال هنا
بعد كل شيء
أنت محظوظ، و يبدو أنك لم تعاني في حياتك السابقة
حياة بلا توتر أو ضجيج
كشفتني
آبو لطيف
انظر لذلك
لم تركّب الستائر جيداً
لابد أن تعلّقها بشكل جيد
و هذه أيضاً ؟
الصبّار لن تؤثر بفاتورة المياه
و أولاً أزل ملصق السعر
تمت
كما عهدتك تلاحق أدق العيوب
لم تتغير اطلاقاً
أنت فوضوي للغاية
تباً
شخص مهمل مثلك سيذهب إلى القمر في غضون أسبوع
هل ستكون على مايرام ؟
موتشان
هاك
كان هذا وشيكاً
المكان مذهل هنا
لا ينقصك سوى فتاة شقراء لتكون حبيبتك
أود ذلك، لكن لا وقت للعب
صحيح
كم مضت من السنين
منذ آخر مرة استلقينا هكذا في تأمل السماء ؟
من يدري
ماذا تفعل ؟
توم هانكس ممثل امريكي شهير وكانت هذه الحركة من فيلم مهمة أبولو 13
"أقلد "توم هانكس
قام بهذه الحركة في فيلم ابولو 13
صحيح تذكرت
بعد الأرض عن القمر تقريباً
*ثلاثمئة و اربعة ثمانون ألف كيلومتر من الأرض
ليس الأمر و كأنك ستذهب للمتجر المجاور
و لا أتخيّل بأن اخي الصغير سيذهب هناك
إنه شعور مذهل لا يمكن وصفه
ما الذي تقوله ؟ ستذهب أنت أيضاً في القريب العاجل
بالمناسبة
لأكون صريحاً معك
من المحتمل ألا استمر
لربما فات الأوان
بعبارة أخرى تنبأت مسبقاً عن احتمالية ذهابي للقمر
1/384,000 و كانت أقل من
قد لا تدرك ما أقوله
لكن طموحي للسفر إلى الفضاء قد تلاشى منذ سنوات
و لا أدرى لأي مسافة سأصل
كفاك هراء موتشان
هذا لا يناسبك
لكن
أنت مذهل حقاً
و لازلت لا تدرك مدى قوتك و روعتك إلى الآن
حتى في طفولتك
توقف عن هذا
الوضع مختلف عما كنا به في الطفولة
انصت جيداً
وجودي هنا و ما أنا عليه الآن
بسببك أنت
لقد كنت تلهمني على مدى 19 سنة
بينما كنّا نتأمل سماء الليل سوياً
أعرف
هيا أتود العراك أم ماذا ؟
لقد قلت لزملائي بالفصل أنك رأيت طبقاً طائر و كذبت عليهم
لقد ظللت تتفاخر بهذه الأكاذيب لمرات عديدة
هيا
هيا أجبنا بسرعة
..أنا
تكلّم هيا
ما قلته أنا و أخي في الفصل لم يكن صحيحاً
..أنا
موتشان، ألن تأتي ؟
سأتوقف اليوم
لماذا الآن ؟ الن نلتقط صوراً لنثبت صحة كلامنا ؟
لا جدوى اطلاقاً، لن يصدّقونا
الصور لا تكذب ابداً
انصت جيداً هيبيتو
أنا و أنت رأينا طبق طائرة و هذه الحقيقة
أجل بالتأكيد رأيته
لهذا السبب من الأفضل أن نبقي هذا السر في قلوبنا
اتفقنا ؟
قبل 15 دقيقة من الإقلاع
مستوى الضغط مستقر، كونوا متأهبين
الآن تفريغ الهواء
تم تفريغ الهواء
حسنُ صديقي هيبيتو
الآن لنتدّرب على آلية نقص الاكسجين
عُلم
التحقق من آلية التشغيل
الخزان الرئيسي: فارغ
الخزان الاحتياطي به اكسجين يكفي لدقيقتين
محاولة الاتصال بين الجهازين
حسنُ قم ايصاله من الرأس الأزرق إلى الأحمر
تباً
ما هذا الشيء ؟
...هذا
على الرغم من ترددي لقول ذلك
نـــاسا أمرتنا أن ندوّن وصيتنا من باب الحرص
أردت أخبارك بشيء
على مدى 19 سنة آمنت بأحلامنا سوياً
و أنا ميقن أنك ستحلّق يوماً في الفضاء
و لكن للأسف
لربما أكون ميتاً و أنت تقرأ رسالتي هذه
لكن موتشان
حتى لو مت مثلاً
سأظل في انتظار وصولك إلى الفضاء
و يوماً ما بإمكاننا رؤية النجوم ثانيةً
هيبيتو
اليوم نحن على وشك أن نشهد قفزة حقيقية
كما تعلمون على سطح القمر
لا يوجد أي هواء أو ماء
و بالتأكيد لا فرصة على البقاء
التحدي المتمثّل في بناء قاعدة على القمر
على الأرجح هو أكثر المشاريع طموحاً
في سجل تاريخ العلوم
كل انظارنا تقع على عاتق هيبيتو نانبا
فتى الساموراي سيكون أصغر شخص
يخطوا على القمر و المواطن الياباني الأول على الإطلاق
و في هذا اليوم الجميل في فلوريدا
الجميع سواء هنا أو في اليابان أو في مختلف بقاع الأرض
المعذرة .. المعذرة
موتّا
تعال سأخبرك
سنجري مقابلة من هذا المكان
أنا و والدك سنظهر بالأخبار
هيبيتو
أنت كالمشاهير
هيبيتو
شكراً جزيلاً
المعذرة
هيبيتو
أمي و أبي سأذهب و أعود سالماً
عندما تصل للقمر اجلب معك حجراً
لا تنسى اتفقنا ؟
سأترك " آبو" في عهدتكم
آبو" كلب مطيع"
أنزله يا أبي هذا محرج
موتشان ألن تأتي ؟
سآتي
بالطبع سوف آتي إليك
لهذا
لا بأس أن تسبقني أولاً و انتظر مجيئي أيها الأحمق
إياك خلع الخوذة هناك
سيبقى مهملِ
أخي و أعرفه
أليس كذلك آبو
أين آبو ؟
آبو
كلبي
هيبيتو
هيبيتو رافقتك السلامة
آبو
انتظرني
آبو
ما هذا المكان ؟
آبو
مهلاً آبو
انتظر لا تتعبني
لقد حانت اللحظة الحاسمة، لنذهب
"هيه أنت، تعال إلى هنا أيها "البروكلي
لا تقف هناك و حسب
تريد مشاهدة لحظة الإقلاع، صحيح ؟
اصعد على السلالم هناك
ما الذي يقوله بحق الجحيم ؟
أيها السيد
الرجل العجوز
أنا متأسف للغاية
لا أملك وقتاً للتسكع معك
فقط لدقيقة
أنت تدرك بأننا نعيش حياة واحدة
لا يمكنك اللعب في المرة الثانية
هلاّ تبعتني يا "بروكلي" ؟
و انظر الآن ما يمكنك أن تراه
عظيم
استخدم هذا بالأصل كـبرج المراقبة
قديماً قبل مهمّات آبولو
في باديء الأمر كانت مجرد صواريخ صغيرة دون طيار
لقد قمت بإختيار صائب لن تندم عليه اطلاقاً
أخي الصغير هناك
لكن .. تنتابني العديد من المشاعر المختلطة
و لا أعلم كيف ينبغي أن اراقب الصاروخ بشكل ملائم
دوماً
اعتدت النظر لوجهه المبتسم ليصلني الشّعور
إذاً أيها الصبي أخبرني ..ذلك الصاروخ هناك
أتعلم ما مدى قوته ؟ و ما الذي يرفعه ؟
قلوب الناس ... هي القوى الحقيقية
و الشجاعة الكامنة في رواد الفضاء
و في كل صاروخ ينطلق من أجل مهمة معينة
تكون مليئة بالعواطف، و العزيمة الراسخة
و من بعدها جميع الأشخاص المنهكون في الأرض
من دون اسثناء، سواء الخبراء أو غيرهم
يشعرون بالفخر و تعتريهم نشوة المعرفة
ثم فكّر و تأمل أولئك الناس المترقبين
متمسكين بالإيمان و الأمل و التقدير
هم الوميض
هم النيران المشتعلة في الإقلاع
و الذي يحفز ذاك الجسم الحديدي الذي يزن 2000 طن للتحليق نحو الفضاء
الأمر الذي يزعجك من الداخل
تقاس بالإثارة و تشعرك بالإرتباك
و بنفس الوقت هي الحافز الذي يرفع الصاروخ عالياً
أتشعر بالتحسّن ؟
لا أعرف
شكراً ..على ما أظن
و لكن من تكون ؟
أنا مجرد رجل عجوز
تجولت في القمر منذ وقت بعيد
لنكتفي إلى هنا، أوشك على الإقلاع
عشرون ثانية قبل الأقلاع
ثمانية عشر..17..16
خمسة عشر ..14..13
اثنا عشر .. 11 ,..10
تسعة .. 8 .. 7 .. 6
خمسة .. 4
اربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
سوف نقلع
انطلق
تهانينا
هيبيتو
دانيال، مركز هيوستن حوّل
مرّت دقيقتين، لابد من عملية الفصل
حوّل! سيتم فصل الصواريخ الداعمة
عُلم
هذا تأكيد تم التخلّص من الصواريخ الداعمة
حوّل
تم تشغيل نظام الانطلاق الثاني
الأن سيتم فصل الخزّان
المرحلة الأولى سيتم الفصل عن المحرّك الاول
المرحلة الثانية ستبدأ قريباً
يا رفاق هل أنتم جاهزون ؟
هذه هي
حسنٌ لنفعلها
أهلاً بك في الفضاء هيبيتو
ها أنا هنا
في الفضاء الخارجي
خارج هذا العالم
حسنٌ يا رفاق ! لننطلق نحو القمر
هوشكا، لم تحسم اختيارك بعد ؟
أود ذلك
ساواكي حصل على صوتين أكثر من موتّا
ما الداع للإجماع ؟
الفرق صوتين، لذا لابد من الإجماع
ما الحاجة إلى الإجماع ؟ لقد تفوّق بصوتين
تم الإحصاء بدقة عن نقاط القوة و الضعف لذا المرشحين
النقاط التي يعالجها الحاسوب لا تضمن لنا المرشّح الأفضل
البرامج لا تصيب دائماً
ما هذا الهراء ؟
لماذا أنت مهتم كثيراً لأمر موتّا ؟
لماذا إذن ؟
حلم و قد يتحقّق
تخيلوا معي شقيقان سوياً في الفضاء
و أنا أيضاً اظن ذلك
منذ الطفولة كان هيبيتو و موتّا شغوفان و أشاد لهم الاستاذ
لم يفوّتان و لو لحظة المحاضرات عن جاكسا للفضاء
تخيلوا لو أنهم اصبحوا أول أشقاء في العالم يصعدان للفضاء
ألن يكون عظيما ؟
أنا أصوّت لذلك
مهلاً
هكذا حسمت النتيجة
غونداورا-سان لا يمكنها التصويت
حسناً هيبيتو، بدئنا التصوير
هل أنت جاهز ؟
سينتشر في جميع أنحاء اليابان
لابد أن تبدوا رائعاً و أنت تنزل من السلالم
"هذه خطوة صغيرة للإنسان ولكنها قفزة عملاقة للبشريّة"
من منّا لم يسمع بالجملة الشهيرة التي قالها رائد الفضاء الأميركي نيل ارمسترونغ
قبل 56 سنة
يقدّس اليابانيون القمر منذ الأزل
لا يمكنني التصديق
علي النظر بكثب
لنشاهد الأخبار المذهلة
يا الهي
لم ينتهي بعد
يمكنك استخدامها كما هي وضوح الصورة لازال جيداً
عُلم
يالا الخفة
أجل
مرحى
انظروا له
مهلاً
و أخيراً وصلنا~ مرحى
و أخيراً تحققت أولى خطوات هيبيتو في القمر
يومٌ تاريخي تشهد به اليابان أولى خطواتها على القمر
اقتحام قوي
ما هذا الصوت ؟
ابننا الوديع يقفز كـ الأرنب على القمر
مرحى ~ مرحى
مرحى
تهانينا لقد اجتزت اختبار القبول لبرنامج جاكسا للفضاء
السيد نانبا موتّا
ماكابي كينجي 31 سنة جامعة كيتا للكيمياء الضوئية منقّب أبحاث
سيركا إيتو 26 سنة مستشفى جامعة طوكيو طبيبة أعصاب
ياماتو ميزوغوتشي 28 سنة معهد رونا الجوي مساعد طيّار
ناوتو فوكودا 54 سنة جاكسا للأبحاث و التطوير موظف سابق
فورويا ياسوشي 30 سنة معهد أبحاث جامعة كيوتو مساعد باحث
نانبا موتا 31 توكاي لصناعة السيارات مصمّم
تفضلوا
هذا مذهل
انظروا هنا
بالرغم أنها بيئة منغلقة لكن يوجد شاشة رقمية على شكل نافذة
معك حق و كأنها نافذة
نحن الآن نطفوا في الفضاء
من يكترث لهذا الهراء ! لازال هناك هواء و جاذبية
تبدو ثرثاراً على مايبدو ..كان من الأفضل أن تصيغها بشكل جيد
هل لديك مشكلة ؟
يارفاق هذا يومنا الأول و لابد أن نكون حذرين
هذا المكان كـ اختبار لنا
و سيتم مراقبة أفعالنا في مركز التحكّم
و يتضمّن ما نقوله
الاختبار بدأ
لنعمل بجد
لنبدأ بإعطائهم الاختبار الأول
من فضلك
يرجى الإنتباه
من فضلكم انظروا الى الشاشة الرقمية
في هذا الصندوق سترون قمرة القيادة
مُصمم بشكل فريد ليناسب السفر على المدى الطويل
ستمكثون لمدة 10 أيام
و ستخضعون للعديد من المهام
و ملاحظة مهمة تم تعيين ضغط الهواء الجوي
0.8 atm ليكون على
و كونوا حذرين لأي تغيّرات جسدية غير طبيعية
و أيضاً الحزام الرقمي على المعصم
يُمنع خلعه بتاتاً
اعتبروه كـ تميمة حظ
تميمة حظ ! هراء
إنها تسجّل المؤشرات الحيوية للجسم
و تتيح لهم مراقبة التغيرات الفيسولوجية لأجسدادنا مثل التوتر
و أخيراً
في نهاية الاختبار سيتم اختيار أفضل ثلاثة روّاد فضاء
استناداً على النقاط الأفضل
و البقية سيتم منحهم فرص اخرى في المجال
الآن لديكم الحرية فيما تفعلون
الحرية في ماذا ؟ هل نخمّن التعليمات إذاً ؟
أولاً ما علينا فعله
لنعرّف عن أنفسنا بشكل جيّد
حسنٌ
هذه فكرة عظيمة
كلما عرفنا بعضنا أكثر سيكون من السهل العمل كـ فريق واحد
من سيبدأ ؟
غير مهم
ماكابي-سان
أجل
لم آتي إلى هنا لأعقد صداقات أو الهو
و للجميع أحقية التعبير بما أننا سنبقى لمدة
نقطة لصالحك
هل ابدوا شاحباً ؟
اليوم الثاني
لذيذ
ما بك ؟
الحمد الله
سريعة
أمامكم 15 دقيقة لإنهاء الفطور
7:30 كونوا مستعدين عند الساعة
لتلقي التعليمات عن المهمة الجديدة
يومنا يبدأ و نحن محصورين في كبسولة تحت ضغط جوي يعادل 0.8
في كل 15 دقيقة نحصل على تعليمات
من قسم مركز التحكّم
يا الهي كلها بيضاء
وقت الأحجية
لنفكّر بالمنطق
ادراك الأماكن
الاستنتاج
جميعها مقسّمة
الأكل .. النوم .. العمل
نسير جميعنا نحو نفس المنهج
و نقوم بأمور مشابهة و مربكة للغاية
إن القواعد والمهام تهدف إلى تعزيز المنافسة
و يتم تسجيل نتائج جميع المهام على حدة
هذا مرهق للعين
أفهم شعورك
اضعت السطر الذي توقفت عنده
تباً
و المهمة التي لا تطاق في نهاية اليوم هو النوم في تلك الحجرة أشبه بالكبسولة
تصبحون على خير
سأطفئ الأنوار
حسناً
و من ثم نبدأ عملية تقييم الآخرين
التي تعد من أكثر اللحظات المعقّدة و العصيبة في فرز النقاط
مدون بالورقة : تقييم كل مرشح حسب ادائه ..معلومات سرية
لا يجب مشاركتها مع الآخرين اطلاقاً
منافسة المجموعات ؟
A فريق أتشرف بالعمل معكم
نتشرّف بذلك
أتشرّف بالعمل معك
من دواعي سروري
لنعمل سوياً
بالتوفيق
أراك لاحقاً
ما هذا بالضبط ؟
ما بداخله ؟
لنفتحهم ونرى
أجل هيا
ما هذا ؟
ما هذا ياترى ؟
مجموعة نماذج
و هناك المزيد
ما الذي سنفعله بكل هذا ؟
المهمة التالية لليوم
كفريق قوموا بتصميم مجسّم لـ منشأة على سطح القمر لعام 2035
اطلقوا العنان لخيالكم
بالاضافة إلى الاعتماد على خبرتكم المهنية
مع الأخذ بالإعتبار أن المنشأة ستصمد لأكثر من 10 سنوات
مع كتابة دليل التعليمات المجسّم
خصصوا لهذه المهمّة ما بين 1-4 ساعات يومياً
في آخر يوم سيتطلّب منكم تقديم عرض عن التصميم
أولاً
لنلقي نظرة عن المخزون لدينا
هذا
سنضع المخزون على جانب الطاولة
من فضلك
..منشأة قمرية
أنا متحمسّة للنتيجة
أجل
لنصنع أفضل مجسّم سوياً
أجل
مركز هيوستن، هذا أنا هيبيتو
KU تم تنشيط - و تم تبديل الكابلات
الآن انتهينا
عُلم.. هيبيتو أنت مفعم بالنشاط
هذا لأنني استمتع بذلك
قضيت خمس سنوات في التمرين من أجل هذه التجربة
أسمعك
طوال تلك المدة كنّا نقوم بتمارين محاكية لحالات الطواريء
أتدري ! أتمنى أن نضيع سوياً في الفضاء
بهذه الطريقة سأتمكّن من قياس مهارتي
يا صديق هذه مزحة سيئة
أجل بالتأكيد ليست مزحة جيدة
الجاذبية هنا تجعل من الهجوم أمراً مميزاً
أجل
تعال بسرعة لترى المنظر من هنا
اليوم الثامن
فوكادا- سان يتأمل
لقد مضى أسبوع
و تظهر موشراتهم الحيوية و الفيسولوجية اختلافاً بسيطاً في القراءة
الأمر مرهق أن تعيش مع غرباء 24 ساعة و طوال الأسبوع
و أيضاً تحت نفس السقف من النظام الصارم
ستزداد حدة التوتر من الطبيعي
طريقة التواصل و الاحتكاك فيما بينهم ما يهمّنا
لدينا تجارب مشابهة
لقد كنّا شديدي الحساسية قبل 20 سنة
لقد تغيّرنا كثيراً العمر و الخبرة لهما دوراً في كبح تصرّفاتنا
على أي حال و فقاً للظروف
النتيجة ستُحسم و ستكون واضحة الليلة
بما يخص المُتطلبات الأساسية لروّاد الفضاء
و لكن لا يمكننا الاعتماد على نتائج الورق
من الجيد ملاحظة مستوى التوتّر العالي في الكبسولة
لنرى من سيفقد صوابه أولاً ؟
أتوق بشدة للنتيجة
من السهل ملاحظة الشخص الذي يعمل بشكل جيد في المجموعتين
ألم يحن الوقت
بخصوص البطاقة الخضراء
أجل
لقد انتهى تشخيص اليوم
طاب مساؤك
شكراً جزيلاً
مهلاً موتّا
هوشيكا يتحدّث معك
أجل
تفضل بالجلوس، لا يزال هناك أمر
هناك سؤال و نحتاج اجابته
و لا تقلق فالجميع سيمر عليهم نفس السؤال
من برأيك هو الأنسب ليكون رائد فضاء
و جاوب بكل صراحة
الشخص الأنسب لذلك
..ماكابي كينجي و
ايتو سيركا-سان
الإثنان
A combination of both would be perfect
ماكابي-كون
شخصيته و تصرّفاته لا تشوبها شائبة
و شدة احترامه للآخرين قد تكون نقطة ضعفه
قيادي من الفطرة
جدير بالثقة
و أيضا ايتو-سان الى جانب جمالها
لديها شراهة صحية للطعام و لكنّها تكبح بحنكة تصرّفات الجميع
و على الرغم أنها الفتاة الوحيدة
لم يبذر منها انطباعاً بأنها ليست في المكان الصحيح
و بسبب شخصيتها المرحة و اللطيفة
الجميع متوافق معها في المجموعتين
...لكن
امهلني دقيقة من فضلك
كيف اصيغها
من الواضح
برأيي
لكل شخص من بيننا لديه ما يميّزه عن غيره
فوكودا-سان
قد يبدو هاديء أو ضعيف بعض الشيء
لكنّه بالفعل مفعم بالحيوية عند العمل
لقد تغيّب فقط في تمارين القرفصاء
و بالنسبة لـ ميزوغوتشي
الإنطباع الأول كان بارداً بعض الشيء
و لكن لو امحصت النظر لما يرتديه
كاندام : هي سلسة أنمي شهيرة لـ 5 شبان من الفضاء يعودون للأرض
"ستكتشف أنه من معجبي "كاندام
و ربما متأثر كثيراً في شخصياتهم في الأنمي
فورويا-كون
بالنسبة عنه
على الرغم من عناده
و هذا شيء طبيعي للأشخاص الذين ينحدرون من كانساي
و لكنّه شخص ملم و دقيق في العمل
و منظّم للغاية
و الشكر يعود له لأنه يحرص على تنظيم المركبة
العديد من الصفات الايجابية التي لابد مراعاتها
في نهاية الحديث
لكل شخص من بيننا صفة مميزة تؤهله كـ رائد فضاء
فهمت
تبقى أمرٌ واحد
الشخص الأكفأ و الذي يملك أكبر شغف في الفضاء
هو أنا
مفهوم
أقدّر ما تقوله
تبقت مهمة وحيدة خاصة بك
موتّا-سان
ستجد بطاقة خضراء في الخزانة
التعليمات : قم بتدمير المجسّم الذي صنعه فريقك بشكل يستحيل إعادة اصلاحه ثانيةً
. و إذا أخبرتهم أنك المسؤول أو انها أوامر اتبعتّها سيتم اقصائك فوراً
اليوم التاسع
من فعلها بحق الجحيم ؟
ما السبب في ذلك ؟
من يجرؤ على فعلها ؟
قد يكون أحداً من مركز التحكّم
و قد يكون أحد الواقفين هنا
لا تنسوا بأننا 6 أشخاص
B و لا شك أن الفاعل من الفريق
هل تشكّون بي الآن
لست أنا اطلاقاً
و بالطبع لست الفاعل
و لا أيضاً السيد فوكودا
من تظن نفسك ؟
يالا هذا الإخلاص في دفاعكم عن بعضكم الآخر
لا وقت للمزاح
إن أردت إلقاء التُّهم الباطلة
أرنا الأدلة أولاً
الأدلة ؟
مجسّم فريقنا الذي تدمّر و حسب
B بينما مجسّم الفريق بأمان
بديهياً
حتى الطفل الذي في الابتدائية بإمكانه التمييز
بأنك الفاعل
احفظ لسانك قبل فوات الأوان
من تظن نفسك يا هذا
توقف لحظة
دعني
يارفاق الزموا الهدوء - أنا ملتزم -
فورويا-سان لنهدأ أولاً
من السهل قول ذلك
جهد عملنا المتواصل على مدى الأسبوع تدمّر بلمح البصر
ما بالك قل شيئاً
..حسنٌ
بإعتقادي
الغضب و الصراخ الآن لن يغيّر أي شيء
الخيار الوحيد هو أن نعيد صناعة المجسّم
من المضحك أن الجميع منسجمين مع هذه الكارثة
انصتوا
هذا فعل حقير و لن أسامح الفاعل اطلاقاً
هذا كل ما لدي
اليوم الأخير
لماذا يضعوني أنا بالذات في هذا الموقف ؟
صباح الخير موتّا
صباح الخير كينجي
شكراً
اليوم هو آخر يوم
بالمناسبة
هل تظن أن الفاعل تعمّد تخريب المجسّم ؟
..لا
لا فكرة لدي
حقاً ؟
إذاً لو عرفنا من هو الفاعل لاحقاً
لابد أن نصافحه
ماذا ؟
أيضاً B تم تخريب مجسّم الفريق
على هذا المنوال سيستمر التخريب
مرة أخرى ؟
بناءاً على منطق الأمس
A هذا يعد انتقاماً من الفريق
أليس كذلك فورويا-سان ؟
ما الذي تقوله ؟
ألست محقاً
فعلت ذلك لتنفيس عن غضبك و الانتقام منّا
هكذا إذاً
لهذا قبل لوم أي أحد..ادرس جميع الاحتمالات
لا تغتر بنفسك
تباً من تظن نفسك ؟
توقفوا عن اتهام بعضكم
هناك احتمال ألا يكون الفاعل من بيننا أساساً
نحن الستة نعمل كفريق واحد في نهاية المطاف
توقف عن لعب دور البطل ماكابي
سواء كنت قائد الفريق أم لا.. كل ما تفعله لتضمن مكانك و سلطتك
و من الأصل لم أقبل بك من البداية كـ قائد B للفريق
.. أنا أيضاً
لم أفكر هكذا ابداً
احفظ رأيك لنفسك
لست ناضجاً بما فيه الكفاية لتصبح رائد فضاء
أجل هذا واضح
لا يهم كم من المرّات أراه
إنه مدهش
هل من الممكن أن نرى أشياء كهذه في الأرض لو أنعدم الهواء ؟
مثل هذا .. بالتأكيد
لكن عيناي مرهقتان جداً
الجبال هناك و اضحة للغاية
لو عيناك مرهقتان
سأحرص على ايقاظك بقصص الأطباق الطائرة
و لكن قد أكون مرهقاً بسبب قصصك يا هيبيتو أيضاً
أعرف، لكن الناس يقولون
أن قصصي الفضائية أفضل على القمر
حسناً سأنصت إليها
لكن بعد أن نجد المجسّم الضائع، اتفقنا ؟
اتفقنا
اتفقنا..الآن سأبحث عن الدليل، أين هو بالضبط ؟
بالصندوق أسفل مقعدك
شكراً
دانيال توقف
ماذا
نانبا موتّا-سان تعال إلى غرفة الاتصال
نانبا-كون
أجل
ارجوا أن تنصت جيداً و لا تفقد اعصابك
خلال مهمّة في القمر
يبدوا أن أخاك تعرّض لحادث
و فقدنا الإتصال به و برفيقه
ناسا و جاكسا يبذلان جهوداً كبيرة لإيجادهم
و المعلومات ليست دقيقة بعد
نحن الآن نقوم بـ
التقصي أكثر من خلال الأقمار الصناعية
يؤسفنا أن نعلمك بالحالة الطارئة
و نعتذر لأننا قاطعناك في اختبارك النهائي
لو اخترت الانسحاب لن يؤثر على نتيجتك النهائية
نحن نحترم اختيارك، سواء أردت البقاء في الكبسولة أم لا
هذا قرارك
بغض النظر عمّا قد يحدث
جاكسا ستتعامل مع جميع الظروف المحتملة
نانبا-كون
المعذرة
لا عليك
سنراقب جيداً الوضع
و أعلمنا مركز هيوستن
أن الأكسجين سيمدهم لـ3 أيام
سأبقى هنا
ماذا ؟ ما الذي قلته للتو ؟
أنا
سأنهي الاختبار حتى النهاية
أما الآن
حتى لو تركت المكان
ليس بدي فعل أي شيء
ما باليد حيلة
كما ترى
لا يمكنني الذهاب إلى الفضاء بعد
مفهوم
أحترم قرارك
يجب ألا تخبر زملائك المشاركين عن الموضوع أيضاً
و سوف نستمر في الاختبار النهائي
حسناً ؟
أجل
هل أنت بخير فوكودا-سان ؟
شعرت بالدوار قليلاً
تماسك..لقد أوشكنا على النهاية
عليك أن تأخذ قسطاً من الراحة
المعذرة لكن لا يمكننا التحجّج بأن المجسّم انهار بالخطأ
و ليس الوقت المناسب للراحة
ميزوغوتشي- كون
لاداع لذلك
توقفوا جميعاً
أنا بخير
لابد أن ترتاح
أنا بخير
أوشك الوقت
A الفريق ستكونون أول من يقومون بالعرض التقديمي للمشروع
هذه النهاية
انتهى الوقت
نانبا -سان ألم تسمع ؟
يكفي
سأتوقف
أود قول أمرِ ما
مهلاً
ما الذي ستفعله ؟
هذا يكفي إلى هنا كينجي
هم الوحيدون الذين لا يعلمون
لا جدوى من ذلك ابداً
توقف عن ذلك موتّا-كون
إياك أن تخبرهم عن البطاقة الخضراء أو اي شيء متعلّق
يا رفاق
في الحقيقة أنا
توقف
أنا
موتّا هناك
كم ستأخذ وقتاً للتفكير ؟
ذات مرة
رأيت طبق طائر
طبق طائر
أجل صحيح، رأيته أنا و أخي الصغير هيبتو في الطفولة
كيف اصفه
كان يبدوا دائرياً بهذا الشكل و حلّق بسرعة كبيرة لا تصدّق
أشبه بالومضة الضوئية السريعة
و حلّق متجهاً للقمر ثم اختفى
و لماذا تقول لنا هذا الآن ؟
مع هذا لازلت أحب الفضاء
اعتدت أنا و أخي الذهاب لمحطة الفضاء في جاكسا
و لا نمل و لا نكل مهما رأينا السماء و راقبناها سوياً
لكن
بعد ذلك
عندما أخبرت زملاء الفصل عمّا رأيناه
لم يرغب أحد بالتصديق و نعتوني بالكاذب
لهذا السبب أنا
استمتعت حقاً في خوض الامتحان
بالرغم من صعوبة الأمر
لازلت ممتناً لخوضه معكم
مع أشخاص يحملون ذات الشغف
لهذا الناس أمثالنا
بل جميعاً
دعونا نتشارك حبنا عن الفضاء و نتحدث عنه أكثر
متأسفة
أتدري
فيكتور فرانكنشتاين : هو الشخصية الأدبية الرئيسة في رواية فرانكنشتاين
كانوا يدعوني زملائي و أنا صغيرة بـ فرانكنشتاين
اعتدت مراقبة محطة الفضاء مع والدي
و تمنيت أن أرى و لو لمرة مخلوقات فضائية
و أنت أيضاً
أجل
في الحقيقة سبب وجودي هنا
أن اصبح رائدة فضاء
كما أرغب في إجراء البحوث الطبية على محطة الفضاء الدولية
بعض الأدوية يسهل انتاجها في الفضاء بسبب انعدام الوزن
و ربما قد نساعد العالم في هذه الأبحاث
و لكن للأسف لم يستطع والدي انهاء ابحاثه
هكذا إذاً
بالنسبة لي أود الذهاب إلى المريخ
لماذا ؟
هناك العديد من الأسباب
منها روح التحدي و المغامرة و حب الاكتشاف
هذا ساحر صحيح ؟
المريخ أصغر من الأرض
و عندما نكون هناك
جبل أوليمبوس أكبر جبل وبركان في المجموعة الشمسية. يوجد على كوكب المريخ
وهو أعلى من جبل إفرست بحوالي مرتين ونصف
سنرى جبل أوليمبوس الذي يعد أطول بمرتين و نصف من قمة ايفرست
و أيضاً صدع وادي فالس مارينيرز
الذي يمتد ليغطي تقريباً ما يقارب ربع محيط كوكب المريخ
هذا الكوكب الأحمر بطبيعته الخلابة
أود رؤيته و لو لمرة
أفهم تماماً هذا الشعور
لا يمكنني فهم ما يقولونه
على خلافكم
في الحقيقة لدي تجربتين في الفضاء منذ 20 سنة و قبل 5 ستوات
فوكودا خلال الـ 20 سنة الماضية عمل في قسم البحث و التطوير في جاكسا
كنت موظفاً بالسابق في قسم البحث و التطوير و هذه أول مرة أصل هنا
حقاً ؟
قد تبدو محاولات يائسة
لكن
أردت دوماً
عدم التخلي عن حلم الطفولة
و الذهاب إلى الفضاء مهما كلفني ذلك
اعتدت العمل بجد و ربما أهملت أسرتي
و بدئوا تدريجياً في التخلي عني
الآن أنا بـ54 من العمر
حتى لو واجهت الموت، سأتمسّك بحلمي حتى أصل الفضاء
لازالت لديك الفرصة
جون غلين77 سنة ذهب إلى الفضاء خلال المهمة
إس تي إس-95 و يعد أكبر رائد فضاء وصل إلى هناك
جون هيرشل غلين ذهب إلى الفضاء بعمر الـ77
لازلت بـ54 و أصغر بكثير مقارنته به
ميزوغوتشي
شكراً جزيلاً
لقد فهمت
إذاً أنت هنا لأنك رأيت طبق طائر
يالك من ساذج أيها الأشعت
جيمي هندريكس : عازف بلوز وروك أمريكي من أصل أفريقي اشتهر بشعره الأشعت
أعد شعر "جيمي هندريكس" له
بالرغم من الظرف الصعب الذي يمر به، لكن بإمكانه فعلها
و ربما كان حافزاً له
مهما كان انطباعك
إنه شاب بارع و مبهر حقاً
أتمنى
أن يمضي جنباً لجنب مع هيبتو
دانيال
مركز هيوستن، هذا أنا هيبيتو
هيوستن
تباً
أخبار من مركز هيوستن
لقد اكتشفوا وجود ضوء في احد الشقوق
ضع الخريطة على الشاشة الرئيسية
هل أنت
هنا ؟
احدى النقاط العميفة لفوهة بركان قديم
هذا خطير
آمل أن التنظيم الحراري في البذلة يعمل جيداً
هذا سيء أن يكونوا بهذا العمق
أمامهم ساعة و ستصبح درجة الحرارة -60
" حرارة الجسم تنخفض"
الوقت المقدر للوصول إلى الوجهة ؛ حوالي 50 دقيقة
إنهم في أسفل الفوهة و الشمس غابت
لابد أن نذهب سريعاً
تماسك يا رفيق
علينا التركيز اتفقنا ؟ سنفعل اقصى ما يمكننا فعله
دانيال
بإمكاني فعلها
سنعود أدراجنا يا دانيال
يا الهي هذا مشع للغاية
تهانينا
احسنتم، تبقت الآن المقابلة النهائية
و لكن قبل ذلك، استمتعوا بأشعة الشمس جيداً
أما الآن بوركت جهودكم جميعاً
لقد ابليتم جيداً
تهانينا
لابد أن هذا صعب
احسنت صنعاً
احسنت
بوركت جهودك
تفضّل
المعذرة
نانبا-كون
شكراً على جهودك المتواصلة طوال الـ10 أيام
أحسنت عملاً
شكراً لكم
حقيقة نود التأكد أولاً
ألا بأس أن نجري معك المقابلة النهائية في هذا الوقت ؟
أجل
لكن الأهم، لا نود أن نحمّلك فوق طاقتك
أنا جاهز تماماً
إذاً في هذه الحالة، يتعيّن على جميع رواد الفضاء مواجهة هذا التحدي
نانبا-كون
هل ستضّحي بحياتك في سبيل الفضاء ؟
موتشان
متأسف
بالطبع
سأفعل
مفهوم
هذا كل شيء
المعذرة
استمحيكم عذراً
لقد كذبت
في الحقيقة
لا أنوي الموت
لا أنوي ذلك
لو سمحت الفرصة
أن أحيا أو أموت في الفضاء
سأحاول بضراوة أن أعيش حتى آخر لحظة
حتى أصل إلى الحافة
سأتمسك بالحياة حتى آخر لحظة
سأقبل بـ اجابتك المستبدلة
في ختام هذا الاختبار
...في الحقيقة
شكراً جزيلاً
دعني أختم الاختبار
بإظهاري كل الإمتنان
بالنسبة لي و لأخي
هيبيتو
كبرنا سوياً و شهدتم على حبنا للفضاء منذ الطفولة
لكن
كنت أنا من خيّب الآمال أولاً
القيت الوعود حتى النهاية من أجل أخي
و لكن أخيراً تحقّق الوعد و ارى نتائجه على أرض الواقع
أشكركم من أعماق قلبي
بعض هذه الوعود تحققت مسبقاً
منذ خمسة سنوات
لقد أسست في تعليم أخيك أيضاً
بعد كل شيء، أنتم بالفعل أخوة حقيقيين
أجل
إذاً رافقني من فضلك لغرفة القيادة
حسنٌ
نانبا-سان
أحمق
أرجوك
لا يمكنك الاختفاء بهذه الطريقة
هيبيتو
ألم تعدني
لا تمت
هيبيتو
هيبيتو استيقظ
هيبيتو هناك طبق طائر
أين ؟
مزحة
ما بك موتشان ! ظننت أن الحظ ابتسم لنا اخيراً
ليس وقت النوم هيبيتو
كنت أرتاح قليلاً فقط
إذاً لنلعب لعبة الاسئلة
مرحى
أسئلة الفضاء
هذا عظيم
موتشان
لم يفت الأوان
لن استسلم للموت بعد
و الآن الجولة الأخير من الأسئلة
اذكر الحدث العظيم الذي حصل في عام 1961 بما يخص تجارب الفضاء؟
حسنٌ
و صول أول انسان للفضاء و هو جاجارين
صحيح
ماذا عن سنة 1969 ؟
...حسنٌ
هبوط مهمة أبولو 11 على القمر
اذاً اعطني سؤال أسهل هذه المرة
إذاً ماذا عن سنة 1993 ؟
ما هي يا ترى ؟
"مباراة تراجيديا الدوحة "عذاب الدوحة
و هو مصطلح اطلقه اليابانيون للمباراة الأخيرة والحاسمة
للتصفيات الآسيوية بالدوحة و المؤهلة لنهائيات كأس العالم لكرة القدم
و في اللحظة الأخيرة سجّل العراق هدفاً على اليابان حرمها التؤهل و كانت النتيجة صادمة
هذا عندما ولدت يا أخي موتشان
صحيح
إنها السنة التي ولد بها رائد الفضاء المستقبلي نانبا موتا
و ماذا عن سنة 1996 ؟
رائد الفضاء الياباني من المستقبل نانبا هيبيتو
* يوري جاجارين أول انسان في الفضاء *
أرى الأرض و هو بغاية الجمال .. بإمكاني رؤية البحار و الغابات
لابد أن نذهب للقمر
"هذه خطوة صغيرة للإنسان ولكنها قفزة عملاقة للبشريّة"
مكوك الفضاء «كولومبيا» يقوم بأول رحلة مكوكية
للفضاء من مركز كينيدي لأبحاث الفضاء في فلوريدا
كيف كان شعورك و أنت تسبح في الفضاء ؟
بروس مكاندلس : شعور لا يمكن وصفه..و لكن مريح للغاية
يوري جاجارين .. جون اف كينيدي
نيل أرمستونغ
أسماء خالدة في تاريخ الفضاء
حققوا اعظم الانجازات في استكشاف الفضاء
و من يتخيّل أنه سيأتي هذا اليوم
الذي سنشهد فيه انطلاق أول رحلة لشقيقان من اليابان
و الذين استوحينا منهم قصة شغف عميقة
و هم أول أخوة في التاريخ سيتم ارسالهم إلى القمر
هيبيتو نانبا
الذي عاد من القمر بأعجوبة قبل خمسة سنوات
و أخاه موتّا نانبا
الذي حصل على تذكرته أخيراً ليسافر الى الفضاء اليوم
عملوا بجهد و إلهام
من أجل أن يحققوا أحلامهم
نحن الآن سنشهد أول رحلة لشقيقين
يسيران بنفس خطى الأبطال السابقين
و سيفتحون أفاق جديدة في تاريخ برنامج الفضاء
هيبيتو
شكراً على انتظارك
لا بأس
لنذهب للفضاء سوياً - أجل -
وقت الإقلاع بعد دقيقتين
خمسة .. 4 .. 3
اثنان .. 1
من مركز هيوستن- حوّل
كيف تجري الأمور، يا أخوة الفضاء ؟
واحد ~ اثنين أجل
موتشان انظر هناك
F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة
شكراً على المتابعة، اتمنى أن الفيلم نال على اعجابكم
هذا العمل من ضمن مشروع احياء الأعمال اليابانية لـ
و الشكر موصول له
@bohadi_13